hello@arcturatech.com
English Français 简体中文

Jalon 隐私政策(内测版)

Jalon · Arctura Technologies Inc. · 版本 beta-1 · 2026 年 11 月 11 日生效
这是 Jalon 内测版的隐私政策。Jalon 仍在开发和测试中,文中的部分功能只在部分平台或对部分测试者开放。Jalon 正式上线前,我们会发布新的隐私政策取代本政策。

本隐私政策说明 Arctura Technologies Inc.(「Arctura」或「我们」)如何在 Jalon(佳朗)中处理个人信息。Jalon 是我们的 TCF、TEF、DELF、DALF 法语考试备考服务,包括 iPhone、iPad 和 Android 上的 Jalon App、网页版 Jalon,以及支撑它们的服务(合称「Jalon」)。Arctura 对你在 Jalon 中的个人信息负责。

要点

  • 不注册也能用 Jalon。我们会为你建一个匿名账号;30 天内不登录,它会连同数据一起删除。
  • 我们不出售你的信息,不投放广告,也不在其他公司的 App 里追踪你。Jalon 没有接入任何广告、统计分析或崩溃上报工具。
  • 练口语时,你的声音由 OpenAI 在美国处理;录音 90 天后删除。
  • 只有你打开相应开关,你的录音和作文才会用于改进评分。这个开关默认关闭。
  • 你提交的回忆会进入真题库,但不带你的名字和账号。
  • 任何隐私问题或请求,请发邮件到 privacy@arcturatech.com。

1. 我们收集哪些信息

账号与登录

  • 匿名账号。 你第一次打开 Jalon 时,我们会建一个带随机账号号码的账号,不注册也能保存练习记录。
  • 邮箱登录。 你用邮箱登录时,我们用这个地址给你发 6 位验证码。
  • 通过 Apple 或 Google 登录。 我们会收到你的 Apple 或 Google 账号标识,以及它提供给我们的邮箱地址。Apple 可能提供一个隐私中继地址,而不是你的真实地址。Google 还会提供你 Google 账号上的姓名和头像链接;我们把它们和你的登录信息存在一起,但 Jalon 不使用它们。我们永远拿不到你的 Apple 或 Google 密码。
  • 设备 ID。 每次安装 App 或每个浏览器都会生成一个随机设备 ID,随练习记录一起上传,用于在你的设备之间正确同步。它不是设备的广告标识符,也不是序列号。

你的学习档案

你备考的考试、考试日期(或者你还没报名)、考试目的(例如加拿大移民或入籍、在法国生活、留学)、每天的学习时长、目标分数、希望收到上线通知的考试、界面语言、时区,以及是否想收到新题通知。

练习与真题库

  • 练习记录。 你的作答、是否答对、用时,以及模式(练习、模考、测级或快练)。
  • 「我考到了」。 你标记在考场遇到的题时:这道题、你的考试日期和你选择的考点城市。
  • 回忆。 你提交考后回忆时:你写的内容、考试、日期、考点城市、科目和任务(见第 5 节)。
  • 题目反馈。 你选择的原因和填写的备注。
  • 搜索。 搜索内容只用于查找结果,不会存进你的账号。

写作

你写作过程中的作文、字数、每个版本保存的时间和设备、作为历史保留的早期版本(每个任务保留最近 20 个),以及交卷时间。

与 AI 考官练口语

  • 录音。 口语练习时,Jalon 录下你的麦克风声音(不录考官的声音),每 10 秒一段上传。
  • 转写。 你和考官对话的实时转写;以及你录音的详细转写,带每个词的时间点,用于评分。
  • 会话信息。 考试和任务、模式、考官设置、开始和结束时间、断线情况,以及会话结束的原因。

选择与记录

  • 同意记录。 你是否允许把录音和作文用于训练(第 6 节),以及你是否参加了研究试点;同时记录你看到的文本版本和每次决定的时间。
  • 免费权益与额度。 你获得的免费权益(例如回忆被采纳后的奖励),以及每日免费额度的使用量。
  • AI 调用记录。 每次 AI 请求的时间、模型、处理量和预估费用。这些记录不包含你说的话或写的内容。

技术信息

App 连接我们的服务器时,我们的托管服务商会收到你的 IP 地址、设备或浏览器类型和请求时间,并在日志中短期保存。我们的登录服务还会记录每个登录会话的 IP 地址和设备类型。我们用这些信息运行 Jalon、保障安全。我们自己的日志不记录你写的和说的内容。在网页版上,Jalon 把登录会话存在浏览器存储中,并用一个 Cookie 记住你选择的语言。你访问我们的网站时,网站托管方也会收到类似的技术信息。

邮件与投诉

你给我们发邮件或提交版权投诉时,我们会收到你的姓名、邮箱地址和你告诉我们的内容。

我们不收集的信息

我们不收集你设备的位置、通讯录、照片或广告标识符。Jalon 没有接入任何广告、统计分析或崩溃上报工具。部分信息只保存在你的设备上,例如你的设置和尚未保存到服务器的草稿。

2. 我们如何使用信息

我们用这些信息来:

  • 提供 Jalon:保存并同步你的练习,提供练习、模考、AI 考官和写作练习,展示你的历史、分数和进度;
  • 让真题库保持最新:把回忆整理成题目,标出每道题被考到的频率和最近日期;
  • 计算免费额度,发放你获得的免费权益;
  • 发送登录验证码,回复你的邮件;
  • 保障 Jalon 安全,防止滥用,修复问题;
  • 用你的录音和作文改进评分模型,仅在你同意时进行(第 6 节);
  • 遵守法律,执行我们的用户协议。

我们不出售你的个人信息,不把它用于广告,也不在其他公司的 App 和网站上追踪你。分数和反馈是帮助你练习的预估。我们不会仅凭自动化处理对你作出具有法律效力或类似重大影响的决定。

3. 法律依据

如果你在欧洲经济区(EEA)、英国或瑞士,我们依据:

  • 合同,为你提供 Jalon:账号、登录、练习、同步、AI 考官、写作、回忆和免费权益;
  • 正当利益,用于保障 Jalon 安全、防止滥用,在不识别你身份的前提下用回忆和「我考到了」建设真题库,处理投诉,以及保留已删除账号的记录。你可以反对这类处理;
  • 同意,用于训练用途(第 6 节)和研究试点。你可以随时撤回;
  • 法律义务,法律要求我们保存或披露信息时。

在加拿大(包括魁北克),我们依据你的同意。你在阅读本政策后使用 Jalon 的某项功能,即表示同意该功能所需的处理。训练用途和研究试点需要你明确同意,在你同意前一直关闭。你可以撤回同意,但受法律或合同限制;有些功能缺少所需信息就无法使用。

4. AI 考官

  • 实时对话。 Jalon 让你的设备直接连接 OpenAI 的 Realtime 服务。你的声音实时传给 OpenAI,由它生成考官的语音回复和实时转写。OpenAI 会收到你设备的 IP 地址。
  • 评分转写。 会话结束后,我们的服务器把你的录音发给 OpenAI,生成详细转写。
  • 发送的内容。 你的声音和考试任务的说明。我们不发送你的姓名、邮箱或账号号码,但你说的任何话都在音频里。
  • OpenAI 的角色。 OpenAI 代表我们处理这些数据。按我们的协议,它不会用这些数据训练模型,为监测滥用最多保存 30 天。
  • 处理地点。 OpenAI 在美国处理这些数据。内测期间,这适用于所有用户,包括欧洲经济区、英国和瑞士的用户。我们已向 OpenAI 申请在欧洲处理;一旦可用、且我们的欧洲数据区启用,这些地区用户的口语数据将在欧洲处理,我们会先更新本政策。
  • 准确性。 考官和转写由 AI 生成,可能出错。分数为预估,以官方成绩为准。

5. 回忆与真题库

Jalon 的真题库有一部分来自考生考后提交的回忆。

  • 回忆离开你账号所在的数据区之前,我们会自动去掉其中的邮箱地址、电话号码和较长的数字串。
  • 编辑看到的副本不含你的账号号码,而是带一个由你的账号和考试日期计算出的代码,只用来统计有多少不同的人回忆了同一道题。「我考到了」也按同样的方式计数。
  • 编辑可以把你的回忆与其他回忆合并、修改、翻译,并在 Jalon 中发布,包括原始措辞(见用户协议第 6 节)。
  • 已发布的题目在你之后删除回忆或账号时仍会保留在题库中。其他用户永远看不到是谁贡献的。
  • 请不要在回忆或备注中写入你自己或他人的个人信息。

6. 训练同意与研究试点

  • 默认关闭。 「允许用我的录音与作文改进评分模型」这个开关,除非你打开,否则一直关闭。
  • 你打开后,开关打开期间产生的录音和作文可能经过去标识化,由持证考官标注,用于训练和测试估算口语、写作分数的模型。
  • 你可以随时关闭,在 App 里或发邮件给我们都可以。关闭后,你的任何录音和作文都不会再进入新的训练批次,包括开关打开期间产生的。已经训练好的模型不会改变。
  • 内测期间,你所用的 App 版本可能还没有这个开关。在你打开之前,你的任何内容都不会用于训练。
  • 研究试点。 我们可能邀请部分测试者参加研究试点,比较 AI 评分与持证考官的评分。参加需要另行同意,同意书会说明收集什么、怎么用。样本在交给考官前会去标识化,你可以随时退出。

7. 我们如何共享信息

我们只在以下情况共享个人信息:

  • 与代表我们处理信息的服务商共享,合同要求它们保护这些信息,并且只按我们的指示使用:
    • Supabase 托管我们的数据库、文件存储和服务器函数,并发送登录验证码邮件;
    • OpenAI 运行 AI 考官并生成转写(第 4 节);
  • 与 Apple 和 Google 共享,它们按各自的条款提供 Apple 登录、Google 登录和 App 分发。如果你通过 TestFlight 或 Google Play 测试使用 Jalon,Apple 或 Google 还可能向我们提供你加入测试时用的姓名和邮箱,以及你选择发送的崩溃报告和反馈;
  • 与其他用户共享,仅限由回忆整理成的已发布题目,永远不带你的名字或账号;
  • 法律要求时,或为保护用户、我们或他人的权利、财产或安全所必需时;
  • 在合并、收购、融资或资产出售中,且须遵守本政策。

8. 信息存放在哪里

  • Arctura 位于加拿大安大略省。
  • 内测期间,所有账号都存放在加拿大,位于 Supabase 在魁北克省蒙特利尔的数据中心。
  • 我们还为欧洲经济区、英国和瑞士的用户在法国巴黎建了一个数据区,目前还没有用于存放账号。启用后,这些国家新账号的练习记录、录音、转写和作文会存放在那里,登录信息(邮箱地址和 Apple 或 Google 标识)仍留在加拿大。启用前我们会先更新本政策。
  • OpenAI 在美国处理口语数据(第 4 节)。Supabase 是美国公司,其员工可能从其他国家访问数据以提供支持。
  • 因此,你的信息可能在你居住国以外的地方处理,当地机构可能依当地法律访问这些信息。
  • 对于从欧洲经济区、英国和瑞士向外传输的信息,适用充分性认定时我们依据充分性认定(例如欧盟委员会对加拿大的认定),否则依据我们与服务商协议中的标准合同条款。魁北克法律有要求时,我们会在把个人信息传到魁北克以外之前评估其保护水平。

9. 保留与删除

除下文写明更短期限的,我们在你的账号存续期间保留信息;只有法律要求或为解决争议时才会保留更久。

  • 匿名账号。 第一次打开 Jalon 后 30 天内不登录,匿名账号会连同数据一起删除。登录前删除 App 的,这些数据无法找回。
  • 录音。 会话结束 90 天后自动删除。你可以提前删除:App 提供该功能时在 App 里删,或者发邮件给我们。
  • 转写。 录音在 90 天后删除时,详细转写会保留,你的会话结果仍可查看。你自己删除录音时,它的详细转写会一并删除。实时转写保留在你的会话历史里。两者都会随账号删除。
  • 作文、练习记录和学习档案。 在账号存续期间保留。写作历史为每个任务保留最近 20 个早期版本。
  • 已发布的题目,以及回忆和「我考到了」的编码副本,作为真题库的一部分保留(第 5 节)。
  • 版权投诉。 你的姓名和联系方式在投诉结案 90 天后删除。
  • 日志。 托管服务商的请求日志短期保存。OpenAI 最多保存 30 天(第 4 节)。
  • 登录已有账号。 如果你先未登录使用 Jalon,后来登录了一个已有账号,你的练习记录、回忆、「我考到了」、录音、转写和作文会转到那个账号。两个账号都有的设置或同意选择,以已有账号的为准。之后匿名账号会被删除。
  • 删除账号。 内测期间,请发邮件到 privacy@arcturatech.com 申请删除账号;App 内删除功能即将推出。我们会先确认申请来自你本人,例如向账号邮箱发送验证码,然后停用你的账号。30 天内你可以反悔。30 天后,我们永久删除你的账号及其数据,包括录音、转写、作文、练习记录和学习档案。我们只保留账号号码和删除日期,不含你的邮箱或任何内容,用于处理退款和审计。备份中的副本随备份到期删除。

10. 你的选择与权利

  • 在 Jalon 中,你可以保持匿名或登录;在你的 App 版本提供相应功能时,你可以打开或关闭训练同意、删除录音。你也可以随时在设备设置中关闭麦克风权限,之后口语练习将无法使用。
  • 视你所在地区,你有权访问你的个人信息、获取可携带格式的副本、更正或删除信息、反对或限制处理,以及撤回同意。
  • 内测期间,导出数据和删除账号都通过邮件办理:请发邮件到 privacy@arcturatech.com。我们可能需要核实你的身份。我们会在 30 天内答复,不会因为你行使权利而区别对待你。
  • 你可以向数据保护机构投诉:加拿大为加拿大隐私专员办公室(Office of the Privacy Commissioner of Canada);魁北克为信息获取委员会(Commission d’accès à l’information);欧洲经济区为你居住或工作所在地的监管机构;英国为信息专员办公室(Information Commissioner’s Office)。希望你先给我们一个处理的机会。
  • 如果你住在加利福尼亚州:我们不出售也不共享加州法律所定义的个人信息。

11. 安全

我们采取合理的技术和组织措施保护个人信息。数据在传输中加密,托管服务商对存储的数据加密。录音存放在私有存储中,App 只能通过短时有效的上传链接写入。只有确有需要的员工才能访问个人信息,编辑看到的回忆和题目反馈不带你的账号。我们的日志不记录你写的和说的内容。没有绝对安全的系统,我们无法保证绝对安全。如果发生安全事件并给你带来风险,我们会按法律要求通知你和有关机构。

12. 未成年人

Jalon 不面向儿童。你须年满 13 周岁才能使用,在魁北克须年满 14 周岁。在欧洲经济区和英国,你还须达到所在国家可以自行同意使用在线服务的年龄(13 至 16 周岁之间)。内测期间我们无法征得家长同意,如果你未达到这个年龄,请不要使用 Jalon。如果你认为有儿童向我们提供了个人信息,请发邮件到 privacy@arcturatech.com,我们会删除。

13. 内测与政策变更

本政策适用于内测版,正式上线前会被新政策取代。我们修改本政策时,会在本页发布新版本,并更新版本号和生效日期,早期版本仍可查阅。重大变更会在生效前通过 App 或邮件告诉你。

14. 联系我们

Jalon 由 Arctura Technologies Inc. 提供,地址:Unit 10, 1338 Wellington Street West, Ottawa, Ontario K1Y 3B7, Canada。

  • 隐私问题和请求,包括联系我们的隐私负责人(个人信息保护负责人):privacy@arcturatech.com
  • Jalon 使用帮助:support@arcturatech.com
  • 其他事务:hello@arcturatech.com

本政策提供英文、法文和简体中文版本,三个版本内容一致。

© 2026 Arctura Technologies Inc. 保留所有权利。 首页 · Jalon 隐私政策 · Jalon 用户协议